previous patches の履歴(No.1)

履歴一覧
ソースを表示
previous patches は削除されています。
- 1 (2012-10-16 (火) 22:33:01)
- 2 (2013-01-12 (土) 06:42:58)
- 3 (2014-10-26 (日) 22:29:47)

パッチ情報

ver. 1.06b（2012/07/04）更新内容†

きみがセーブ・ゲームを見た後でも、選択画面での日付選択装置はもはや消え去らなくなった
```
The date widget arrows in the lobby no longer stay gone after you've looked at your save games
```
独立したムスリムの封建（イクター）法を追加
```
Added a separate set of Muslim feudal (Iqta) laws
```
より長い和平期間を持ち、占領したProvinceをすべて取得することの出来ない、独立したムスリム用の侵略CBを追加
```
Added a separate Muslim invasion CB with longer truce and no taking of all occupied provinces
```
殺人の陰謀の成功率は、いまや100%のPlot Powerを越えれば劇的に上昇することになった
```
The success chance for kill plots now increases drastically past 100% Plot Power
```
MP：SoIを持っている人と持っていない人のあいだでのOSSの問題を修正（残念ながら、これはSoIを持っているMod制作者は、まさにほかの宗教において多数の妻のスクリプトを書くことが出来ないということを意味する）
```
MP: Fixed an OOS issue between people with and without SoI. (Unfortunately, this means modders with SoI cannot just script in any number of wives in other religions.)
```
スペイン語のローカライズ・テキストに散らばっている深刻な、しかし単純な間違いを修正
```
Fixed a serious but simple error messing up the Spanish localization text
```
ローカライゼーションに「;」を使用している、テキスト・データベースが崩壊した大量のドイツ語テキストを修正
```
Corrected a load of German text using ';' in the localization, corrupting the text database
```
退廃での特別叛乱軍はいまや戦争後には解体する
```
Decadence revolter special troops now disband after the war
```
きみがAfrican Unit Pack DLCを持っているがthe Sword of Islamを持っていなくても、もはやゲームがクラッシュすることはない
```
The game will no longer crash if you have the African Unit Pack DLC but not the Sword of Islam
```
EMPIRE_CREATION_PIETY_COSTを定義ファイルにエクスポート
```
Exported EMPIRE_CREATION_PIETY_COST to defines
```
Modにおける「replace_path」のバグを修正
```
Fixed a bug with 'replace_path' in mods
```
帝国はいまや作成するために400のPietyが必要である（200から上昇）
```
Empires now cost 400 Piety to create (up from 200)
```
帝国を作成するためのPietyのコストが実際には支払われないかもしれないバグを修正
```
Fixed a bug that would not actually detract the empire creation Piety cost
```
叛乱や叛乱軍に支配されている伯爵領では「gain_settlements_under_title」や「vassalize_or_take_under_title」のイベント効果が、平和状態で発動されないかもしれない問題を修正
```
Fixed a problem with the event effects 'gain_settlements_under_title' and 'vassalize_or_take_under_title' where rebel or revolter occupied counties would not be taken in the peace
```
ムスリムの家臣たちはもはや、彼らの一番上の君主の宗教を持つ支配者にたいして聖戦を宣言することが出来なくなった
```
Muslim vassals can no longer declare Holy Wars on rulers of their top liege's religion
```
イングランドの歴代王位からサクソンのエドワードを排除するよう修正した
```
Corrected the English regnal numbers to exclude the Saxon Edwards
```
和平を破っても実際にはPrestigeが支払われなかったバグを修正
```
Fixed a bug where breaking a truce would not actually cost Prestige
```
土地付きの称号に「作成には首都が必要」という領域を追加
```
Added 'creation_requires_capital' field to landed titles
```
ラテン帝国にはより厳しい作成条件を追加
```
Added harsher creation conditions for the Latin Empire
```

カリフ国には相応しい作成条件を追加

Added proper creation conditions for the Caliphates

「～によってもっとも好かれている者に譲位」のイベント効果が、新しい非封建状態の支配者がそうするべきではないときに独立してしまう原因になり得たバグを修正
```
Fixed a bug with the event effect 'abdicate_to_most_liked_by' that could cause the new ruler of a non-feudal state to become independent when he should not
```
時間制限付きのキャラクター修正要素が消滅すると、いまや正しく再計算されるようになった
```
Character modifiers now correctly recalculated when a timed character modifier expires
```
もはやかなりの家臣を抱える支配者から最後の土地付き称号を剥奪することは出来なくなった
```
No longer possible to revoke the last landed title off a ruler with significant vassals
```
西アフリカ文化の大臣はいまや「大ワジール」と呼ばれるようになった
```
The chancellor in West African cultures is now called Grand Vizier
```
小さな称号「称号付き支配者の配偶者」はもはや独立したローカライズの文字列を持たなくなった―それはいまや配偶者の支配者称号の別な性別のバージョンである
```
The minor title 'title_ruler_consort' no longer has separate localization strings - it's now the other gender version of the spouse's ruler title
```
「女性に称号を与える」というカスタムが可能な土地付き称号を追加
```
Added 'title_female' custom holder title to landed titles
```
ムスリムたちが法案を通過させたときのために、独立した法律のメッセージを追加
```
Added separate law message for when muslims pass laws
```
「イベント勢力の解体」というイベント効果を追加
```
Added event effect 'disband_event_forces'
```
ムスリム世界における婚約にかんするいくつかの問題を修正
```
Fixed some glitches with betrothals in the Muslim world
```
重装歩兵の技術レベル5にかんするバグを修正
```
Fixed a bug with Heavy Armor tech level 5
```
戦争が宣言されると、ラマダーンイベントが一気に発動してしまうバグを修正
```
Fixed a bug with the Ramadan events firing at once if war was declared
```
宗教覧：宗教指導者の肖像画がいまや正しく年を取るようになった
```
Religion View: The portrait of the religious head should now age correctly
```
王国を剥奪したさいの評価ペナルティーを二倍にした
```
Doubled the opinion penalty for revoking a kingdom
```
皇帝に関連する称号を簒奪することにかんするツールチップのバグを修正
```
Fixed a bug with the tooltip for usurping emperor tier titles
```
ウェールズ人キャラクターのデータベースにおけるいくつかのエラーを修正
```
Fixed some errors in the Welsh character database
```
「不死」を掲げたtraitを持つ女性はもはや45歳以降も不妊にならなくなった。そしてAIはこれを知っている
```
Women with 'immortal' flagged traits no longer grow infertile after 45, and the AI knows this
```
「不死」と記されたtraitがルーラー・デザイナーや歴史のなかに追加された問題を修正
```
Fixed an issue with 'immortal' marked traits added in the ruler designer or the history
```
もはやサイイドやミルザのtraitを得ることは出来なくなるだろう
```
Should no longer be possible to get both the Sayyid and Mirza traits
```
王朝の紋章が理由もなく変更されてしまうバグを二つ修正
```
Fixed two bugs with a dynasty's Coat of Arms changing for no reason
```
紋章に禁止の色のスクリプトはいまや作動する
```
Scripted banned colors for Coats of Arms should now work
```
イベント75075のイベント画像を正しいものにした
```
Corrected event picture for event 75075
```
「only_capable」という正しくない形式を使用したいくつかのイベントを修正
```
Fixed some events using incorrect form 'only_capable'
```
いくつかの二重になっていたテキストを削除
```
Removed some duplicate text entries
```
もはやきみが誰かの称号を相続したときに技術フォーカスを変更することは出来ない
```
Tech focuses can no longer change when you inherit someone's title
```
指揮官traitはいまや、「create_character」で作られた、軍事traitを持ったキャラクターに生成される
```
Commander traits are now generated for characters created with the 'create_character' effect with a martial trait
```
ジズヤ税修正はいまやHoldingのアイコンとして示される
```
The Jizya tax modifier is now shown with an icon on Holdings
```
ムハンマドの祖先たちの宗教を正しいものにした
```
Corrected the religion of Muhammad's ancestors
```
GUIファイルのなかの多くの（無害な）エラーを修正
```
Corrected lots of (harmless) errors in the gui files
```
Fixed a bug with the NTechnology defines and REN_PROVINCE not being read
「スペイン帝国」の名前を「イスパニア帝国」に変更
```
Changed the name of the 'Empire of Spain' to 'Empire of Hispania'
```
もはや公爵や王の位を持つ家臣を、彼らのDe jure君主以外のもとに移すことが出来なくなった
```
Can no longer transfer Duke or King rank vassals to anyone except their de jure liege
```
イベリア半島のキリスト教国家を、より多くのHolding、より多くの開始時の建築物アップグレード、やや高い技術を与えることによって強化した
```
Buffed the Christian states of Iberia by giving them more holdings, more initial building upgrades and slightly higher tech
```
侵略AI：間違った主体に属している艦隊に軍隊が乗り込んだときに生じ得る、いくつかのこう着状態を修正
```
Invasion AI: Fixed some deadlock situations that could occur when armies were loaded on fleets belonging to the wrong agent
```
軍隊AI：ユニットが付加されたときの損耗の回避にかんする問題を修正
```
Army AI: Fixed a glitch with attrition avoidance when having attached units
```
軍隊を海域に移動させるとき、いまや可能な限りもっとも小さな艦隊に乗せようとするようになった
```
When moving an army into a sea zone, it will now prefer loading onto the smallest possible fleet
```
付加されたユニットは、もしそれらが付加された先のユニットも包囲攻撃に参加しているならば、もはや包囲攻撃を率いなくなった
```
Attached units can no longer lead a siege if the unit they are attached to is also besieging
```
ヨーロッパ大陸、イングランド、レヴァント海岸における多くの伯爵領の最大Holdingを引き上げた
```
Increased the max number of holdings in many counties in continental Europe, England and the Levantine coast
```
付加されたユニットはいまや同じスピードで動くようになった
```
Attached units now move at the same speed
```
もはや選択画面で聖堂騎士団のプレイを選択できなくなった
```
Can no longer select holy orders to play in the lobby
```
帳簿の12ページはもはや「observer」モードにおいてクラッシュしなくなった
```
Page 12 in the Ledger no longer crashes in "observer" mode
```
配偶者と離婚すると、「母系」結婚の状態はいまや正しくリセットされるようになった
```
When divorcing a spouse, the "matrilineal" marriage status is now correctly reset
```
その君主に対して、現時点では使用不可能な弱い請求権を持つ家臣の叛乱危険性は、もはや上昇しなくなった
```
Vassals with a weak claim on the liege that they can't currently use no longer get an increased revolt risk
```
外交AI：結婚における「より良い同盟を希望する」要素を微調整した
```
Diplo AI: Tweaked "desires better alliance" factor for marriages
```
聖堂騎士団の連隊を含んだ軍隊が、ほかの抗争のために聖堂騎士団自体の勢力が引き抜かれてしまうと、解体されてしまうバグを修正
```
Fixed a bug where armies containing Holy Order regiments could be disbanded when the Holy Order itself withdrew its forces for another conflict
```
Sword of Islamを持っていないホストがムスリム支配者を選んだプレイヤーのいるマルチプレイヤーゲームのホストが出来ないバグを修正
```
Fixed a bug preventing a host without The Sword of Islam from hosting MP games with those who do and have selected Muslim rulers
```
進められた日付から歴史画面を通じて選択画面に戻るとフリーズするバグを修正
```
Fixed a freeze bug in the lobby when stepping back through history from an advanced date
```
歴史的に書き込まれた非相続法がスタート時に上書きされてしまうバグを修正
```
Fixed a bug with historical scripted non-succession laws being overridden at start
```
土地を持たない宗教指導者が、異なった宗教の者に相続されてしまい得るバグを修正
```
Fixed a bug where landless religion heads could be succeeded by ones of the wrong religion
```
「退廃」キャラクターのヒストリー・コマンドを追加
```
Added 'decadence' character history command
```
セルジューク朝はいまや0%の退廃から開始する
```
The Seljuks now start at 0% Decadence
```
ある種のユニット・タイプの敵をすべて即座に撃破してしまうという、いくつかの戦闘戦術のバグを修正
```
Fixed a bug in some combat tactics that would immediately destroy all enemies of a certain unit type
```

↑

ver. 1.06(2012/06/26)更新内容†

MAJOR:

ムスリムの退廃システム
```
Muslim Decadence System
```
ムスリムの一夫多妻制
```
Muslim Polygamy
```
マリ、ソンガイ、ガーナにかんする新たなProvince、称号、歴史の追加
```
Added new provinces, titles and history for Mali, Songhay and Ghana
```
AprutiumというProvinceの追加（Spoletoからの分離）
```
Added the province of Aprutium (split off from Spoleto)
```
新たに作成可能なロシア帝国、ブリタニア帝国、スペイン帝国、フランス帝国、スカンディナヴィア帝国、ペルシア帝国、アラビア帝国を追加
```
Added the new creatable Empires of Russia, Britannia, Spain, Francia, Scandinavia, Persia and Arabia
```
強い請求権と弱い請求権のシステム
```
Strong and Weak Claim System
```
ムスリムのためのゲームテキストの総点検
```
Overhaul of game text for Muslims
```
「称号を請求する」という陰謀（plot）を追加
```
Added plots to claim titles
```
かつてのハザリア王国を多くのDe Jure王国へと分割
```
Split up the former Kingdom of Khazaria into many de jure kingdoms
```
ルース王国を、ルース王国とルテニア王国に分割
```
Split the Kingdom of Rus into the kingdoms of Rus and Ruthenia
```
スーサとラティウムの公爵領（duchy）を追加
```
Added the duchies of Susa and Latium
```
殺人の陰謀を改良。decisionではなく、単なるイベントに。
```
Revised murder plots completely. No decisions, just events.
```
指揮官traitの追加
```
Commander traits added
```
大きく改良された戦闘戦術
```
Heavily revised combat tactics
```
大量の新イベント
```
Loads of new events
```

MINOR:

AI：もし対象の王国のうちにDe Jureの影響力が及んでいたならば、はるかに熱心に十字軍/ジハードに参加するようになった
```
AI: Much more eager to join Crusades/Jihads if it has de jure interests in the target kingdom
```
AI：もし同じ勢力のうちに宗教指導者がいるならば、はるかに熱心に十字軍/ジハードに参加するようになった
```
AI: Much more eager to join Crusades/Jihads if in the same realm as the religious head
```
AI：退廃による叛乱者との戦いにより固執するようになった
```
AI: More stubborn about fighting decadence revolters
```
AI：十字軍の対象決定を修正ーもはやその宗教にとって0の「神聖さ」しかない王国が対象とされることはなくなった
```
AI: Tweaked Crusade targetting - will no longer target kingdoms with 0 'holiness' value for that religion
```
AI：非ムスリムは、彼らが家臣でないかぎり、ムスリムと自分の女性近親者との結婚を受け入れなくなった
```
AI: Non-Muslims will not accept marriages for female relatives with Muslims, unless they are vassals
```
AI：いまや男爵領/伯爵領を与えるさいに、ランダムキャラクターを作るよりも、既存の血族を持つ廷臣に与えたがるようになった
```
AI: Now prefers giving baronies/counties to courtiers with static dynasties rather than creating random characters
```
AI：家臣の家臣たちはいまや、彼らの君主を退位させるための叛乱を正しく行うことが出来るようになった
```
AI: Vassals of vassals can now correctly revolt to depose their liege
```
AI：DoWはいまや、敵の敵の強さの要素である
```
AI: DoW now factors in the strength of enemies of enemies
```
AI：王位のために、ほかの叛乱を起こしている家臣の戦争に参加しようとするのは、彼らが君主よりもその家臣の方を好きなときだけである
```
AI: Willing to join another rebelling vassal's war for the crown only if they'd like them better as _liege_
```
AI：家臣たちはもはや、その勢力全体が外から責められているときに戦争を始めることはしなくなった（叛乱は除く）
```
AI: Vassals should no longer start wars (except for revolts) if the whole realm is under attack from outside
```
AI：カリフはいまやジハードを呼びかけるのにより積極的になった
```
AI: Caliphs will now be more aggressive with calling Jihads
```
軍隊AI：いまや相応しいときに「接近戦（assault）」を仕掛けるようになった
```
Army AI: Will now assault when appropriate
```
軍隊AI：敵の軍隊がその兵力を集結させようとしているときに、きみがAIの軍隊をあっちこっちへ行かせることが出来た問題を修正
```
Army AI: Fixed a problem where you could trick AI armies into ping-ponging while it was trying to gather its forces
```
軍隊AI：付け加えられたユニットが正しく計算されない場合があったことを修正
```
Army AI: Fixed some issues where it would not count attached units properly
```
軍隊AI：不要な損耗をもたらすほかの軍隊と一緒に行進せずに、より賢く土地を移動するようになった
```
Army AI: Better at moving across land without marching together with other armies, causing unnecessary attrition
```
軍隊AI：計算の対象にされているときの、損耗チェックを改良
```
Army AI: Improved attrition check in targetting calculations
```
軍隊AI：付け加えられた兵力を考慮することなく巨大なサイズの軍隊を結合することが出来たことを修正
```
Army AI: Fixed an issue where it would merge armies to huge sizes by not considering attached forces
```
侵略AI：対象のProvinceがあまりにも厳重に防御されていたら、貧弱な二番目の対象を選んでいたことを修正
```
Invasion AI: Fixed an issue where it would choose poor secondary targets if the target province was too heavily defended
```
もはや君主たちを、彼ら自身の家臣への戦争に招集することは出来ない
```
No longer possible to call lieges to war against their own vassals
```
称号を相続した者に相続メッセージが表示されていなかったバグを修正
```
Fixed a bug with the succession message not being shown for the ones who inherit titles
```
De Jure法投票のメッセージを受け入れようとしたときに、それが消去されなかったことを修正
```
Fixed an issue with the de jure law vote message not going away when trying to approve it
```
傭兵の兵力回復率をわずかばかり上昇させた
```
Slightly increased merc reinforcement rates
```
時間制限付きの評価修正が自然に制限時間を迎えたときのメモリー・リークを修正
```
Fixed a memory leak with timed opinion modifiers that time out naturally
```
Chalonsの伯爵領をLower Burgundyに、Grisonsの伯爵領をUpper Burgundyに移動
```
Moved the county of Chalons into Lower Burgundy and Grisons into Upper Burgundy
```
君主押し込め開戦理由がときどき新たな支配者を独立させてしまうバグを修正（「abdicate to most liked by」の効果によるバグ）
```
Fixed a bug with the depose liege CB sometimes making the new ruler independent (bug in the effect 'abdicate_to_most_liked_by').
```
「～によりもっとも好きな者へと譲位（abdicate to most liked by）」の効果が外部の戦争を無効化していたバグを修正
```
Fixed a bug with the effect 'abdicate_to_most_liked_by' that would invalidate outside wars
```
「称号を与える（grant title）」の効果が、君主を、贈与者の君主にしていたバグを修正
```
Fixed a bug with the 'grant_title' effect which would assign the liege to the liege of the granter
```
戦争名称生成が無限ループする可能性を修正
```
Fixed a potential infinite loop in war name generation
```
封建的選挙法が共和国にも許可されていたバグを修正
```
Fixed a bug with the Feudal Elective law being tolerated for Republics
```
戦争の敗者が投獄されると、彼はいまや平和状態になれば自動的に解放される
```
If the loser in a war is imprisoned, he is now automatically released on peace
```
創造されたキャラクターがときどき二重の教養traitを持っていたバグを修正
```
Fixed a bug with created characters sometimes getting duplicate education traits
```
投獄を避けた人々は、いまやほかの勢力に逃亡するようになった
```
People who avoid imprisonment will now always flee to another realm
```

大量の美しくなった称号の紋章を追加

Added a whole bunch of cleaned up title coats of arms

ムスリムの紋章はいまやより美しい色になった
```
Muslim coats of arms should now use better colors
```
もはや囚人に称号を与えることは出来ない
```
No longer allowed to grant titles to prisoners
```
きみはいまや家臣の家臣にたいして正しくDe Jure請求権を押し付けることが出来る
```
You can now correctly press the de jure claims of vassals of vassals
```

敵の家臣の家臣を同勢力内の戦争に招集することが出来たバグを修正

Fixed a bug with being able to call vassals of vassals of the enemy into wars within the same realm

戦争に勝ったならば（先に攻めた側だろうが反撃した側だろうが）、きみの勢力から敵につかまったあらゆる囚人はいまや解放される
```
When winning (enforce or reverse) a war, all prisoners from your realm held by the enemy are now released
```
「私の子供を投獄した」と「私の子供を処刑した」の評価修正を追加
```
Added opinion modifiers 'Imprisoned my Child' and 'Executed my Child'
```
もはやきみの君主にたいする戦争に、外部者の参加を要請することは出来なくなった
```
No longer allowed to ask to join outsider wars against your liege
```
共和国と司教領における君主押し込め開戦理由のバグを修正
```
Fixed a bug with the depose liege CB in republics and bishoprics
```
「押し込め」開戦理由によって退位させられた支配者は、もはや支配者であり続けるために彼らの古い家臣からいかなる土地も得ることはない
```
Rulers deposed with the 'depose' casus belli no longer get any land from their old vassals to remain rulers
```
もし君主のHoldingがほかの（忠誠心のある）家臣に別個の戦争で占領されていたならば、彼は叛乱を起こした家臣にたいして和平を申し出ることが出来なかった事例を修正
```
Fixed an issue where a ruler could not offer peace to a rebelling vassal if he had holdings occupied by another (loyal) vassal in a separate war
```
叛乱を起こした家臣への別個の戦争における、忠誠心のある家臣への敵対的アイコンのバグを修正
```
Fixed a bug with the hostility icons for loyal vassals in separate wars with rebelling vassals
```
もし家臣が叛乱を起こしたほかの家臣にたいして戦争中であれば、その戦争はもはや、君主が勝って叛乱が鎮圧されると終了することはない
```
If a vassal is at war with another vassal who is rebelling, the war no longer ends if the liege wins and the rebellion is crushed
```
剥奪の行為が審議中になっているあいだに家臣が叛乱を起こすと、君主が二つの戦争をしていることになっていたバグを修正
```
Fixed a bug with lieges ending up in two wars if a vassal revolted while a revoke action was pending
```
叛乱者にたいする破門戦争をブロック
```
Blocked excomm wars against revolters
```
相続がいくつかのイベント効果のあとでは再計算されていなかった事例を修正
```
Fixed some issues with succession not being recalculated after certain event effects
```
和平の提案はいまや、それが要求なのか降伏なのか、白紙和平なのか降伏なのかが明確にされるようになった
```
Peace Offers now make it clear whether it's a demand for surrender, white peace or surrender
```
あらゆる開戦理由のツールチップを美しくした
```
Cleaned up all CB tooltips
```
開始時のセルジューク・ビザンティン戦争はいまや、アルメニアのDe Jure王国への完全な侵略である
```
The initial Seljuk-Byzantine war is now a full invasion of the de jure kingdom of Armenia
```
「疵（Scarred）」のtraitを追加
```
Added "Scarred" trait
```
敵対する宗教の支配者が、たとえDe Factoの家臣でなくとも、De Jure法の投票が出来たバグを修正
```
Fixed a bug allowing rulers of a hostile religion to vote for de jure laws even when not de facto vassals
```
子供たちが後見人から得る基礎能力値をトーンダウンさせた
```
Toned down base attribute gain of children from guardians
```
CPUをかなり重いイベントにたいして最適化させた
```
Optimized the CPU heaviest events
```
貪食兄弟団（Victual Brothers）の離脱にかんする、いやな古いバグの修正
```
Fixed a nasty old crash bug with the defection of the Victual Brothers
```
叛乱者にたいする防御を助けた同盟者への敵対性バグを修正
```
Fixed a hostility bug with allies helping to defend against a revolter
```
もっとも若い子供が第一相続人の場合の、男爵領における均等相続の相続の事例を修正
```
Fixed an issue with Gavelkind inheritance in baronies, where the youngest child would inherit first
```
時間差イベントにおけるランダム要素の事例を修正
```
Fixed an issue with the random seed in delayed events
```
きみがきみ自身の家臣から称号を簒奪（usurp）することが出来たバグを修正
```
Fixed a bug allowing you to usurp titles from your own vassals
```
家臣の家臣の請求権をきみが押し付けてやると、彼らが独立を得てしまう事例を修正
```
Fixed an issue with vassals of vassals gaining independence when you pressed their claims
```
ナポリとトリナクリアの称号を持つ王国は、もはやゲームないで作成不可能である
```
The titular kingdoms of Naples and Trinacria are no longer creatable in-game
```
正教の総大主教はいまや、たとえ皇帝が頼んだとしても、悔い改めたキャラクターを破門することを拒むようになった
```
The Ecumenical Patriarch will now refuse to excommunicate a character who has repented, even if the Emperor asks
```
傭兵の海軍はいまや、支払われなければ解散する
```
Merc navies will now disband when not getting paid
```
君主が家臣の王に最大限まで譲歩しているときの低い王権の陰謀にかんする事例を修正
```
Fixed an issue with the lower Crown Authority plot when the liege folds to the ultimatum of a vassal king
```
もはや男爵に公爵領を与えることは不可能である
```
No longer possible to grant duchies to barons
```
「土地称号を破壊する」というイベントの効果は、いまや現在の保持者にその称号にたいする強い請求権を与える
```
The event effect 'destroy_landed_title' now gives the current holder a strong claim on the title
```
モンゴルが兵力回復を受けるというイベントは、もし称号が非テングリか非モンゴルの支配者によって保持されていたならば、もはや発動しない
```
The events where the Mongols receive reinforcements no longer trigger if the titles are held by non-Tengri or non-Mongol rulers
```
付け加えられたユニットと攻城戦の結果の事例を修正
```
Fixed an issue with attached units and siege outcomes
```
その称号を誰かほかの者に与えてしまった家臣にたいする剥奪の陰謀による戦争のバグを修正
```
Fixed a bug with Revokation plot wars against vassals who lose the title to someone else
```
家臣がその君主にたいして叛乱しているときにその君主が新たな君主を得ると、ときどきその戦争が尻切れトンボに終了していたバグを修正
```
Fixed a bug where a vassal in revolt against his liege would sometimes have the war end inconclusively when the liege got a new liege
```
子供たちが土地を与えられると後見人を変更してしまった事例を修正
```
Fixed an issue where children would change guardian if they became landed
```
きみより下のランクのAI配偶者はいまやつねに教育のリクエストを受け入れるようになった。
```
AI spouses of lower rank than you will now always accept education requests
```
称号を選挙で選ぶ封建勢力において、相応しい序列を持ったあらゆる家臣が、いまや有権者となる
```
In feudal elective titular realms, _all_ vassals of the appropriate tier are now electors
```
配偶者の死は、もはやそのキャラクターの仕事を失わせることはない
```
The death of a spouse no longer makes characters lose their jobs
```
その敵の軍隊を率いることになったキャラクターは、いまや自動的にうちに帰ることになった
```
Characters who end up leading the troops of their enemies should now automatically return home
```
称号を剥奪したことによる評価修正はいまや、対象が受け入れようが拒否しようが適用されるようになった
```
The opinion penalties for revoking a title are now applied whether or not the target accepts or refuses
```
もし家臣が称号剥奪を拒否し、勝つか白紙和平を達成したら、「戦争を宣戦された（declared war）」の評価修正はいまやクリアされるようになった（つまり君主は「自由な」称号剥奪権を持っていないということである）
```
If a vassal refuses a title revokation and wins or achieves a white peace, the 'declared_war' opinion modifier is now cleared (meaning the liege does not get a 'free' title revokation)
```
もはや以前に招集を受け入れた者に対する、同盟への招集への冷却期間は存在しない
```
There is no longer a cooldown for calling allies to war who _accepted_ a previous call
```
長子相続（Primogeniture）：いまやより多くの後継者がリストに載せられるようになった
```
Primogeniture: more heirs should now be listed
```
均等相続（Gavelkind）：孫にかんする不具合を修正
```
Gavelkind: fixed a glitch with grandchildren
```
KartliとAlbaniaのあいだの通行不可能な領域を取り除いた
```
Removed impassable terrain between Kartli and Albania
```
アイルランド海におけるユニットの位置を修正
```
Fixed unit position in the Irish Sea
```
Sviatopolk Rurikovich（1066年におけるZaozeryeの伯爵）を認知された非嫡出子にした
```
Made Sviatopolk Rurikovich (count of Zaozerye in 1066) a legit bastard 
```
異端と異教徒はいまや、宗教指導者が保持するいかなるものも相続出来なくなった
```
Heretics and infidels are now barred from inheriting anything that the religious head holds
```
未発見の殺人犯の肖像画はいまやイベント・ウィンドウに隠されるようになった
```
The portraits for undiscovered murderers should now be hidden in the event window
```
傭兵や聖騎士団の指揮官はもはや簡易結婚ウィンドウに表示されない
```
Mercs and Holy Order commanders should no longer be shown in the quick marriage window
```
いまやきみのユニットを君主のユニットに付け加えるのは常に可能である
```
Now always allowed to attach your units to your lieges' units
```
支配者が土地の文化に変更するイベントを追加
```
Added an event where a ruler converts to the native culture
```
Provinceが文化を変化させるイベントの修正、改良をおこなった
```
Adjusted and improved the events where provinces change culture
```
戦争において同盟者のためにFoWを立ち上げるのを再稼働させた
```
Reactivated the lifting FoW for allies in wars
```
通常の暗殺コストを二倍にした
```
Doubled regular assassination costs
```
「結婚をお膳立てする（Arrange Marriage）」のボタンはいまや、もしまわりにあまりにも適当な女性が少なかったならば、ランダムな廷臣を表示するようになった
```
The "Arrange Marriage" button now shows random courtiers if there are too few interesting women around
```
いまやランダムな教養の効果（education outcome）のわずかばかりの可能性がある
```
There is now a slight chance of a random education outcome
```
土地を持ったキャラクターへの追放の無効かにかんするいくつかの事例を修正
```
Fixed some issues with war invalidation for banishment of landed characters
```
もはや傭兵、聖騎士団の指導者、宗教指導者を追放することは出来ない
```
Can no longer banish mercs, holy order heads, or religious heads
```
主ユニットと同じProvinceではない、付け加えられたユニットは、もはや主ユニットの敵にたいして敵対的ではなくなった
```
Attached units that are not in the same province as the master unit are no longer hostile to the master unit's enemies
```
配偶者はいまや離婚のメッセージを受け取るようになった
```
The spouse will now get a message on divorce
```
キオス島とレスボス島にかんするいくつかの歴史的事例を修正
```
Fixed some historical issues with Chios and Lesbos
```
君主はいまや、独立を宣言したキャラクターから、すべての称号にたいしての請求がかけられるようになった
```
The liege should now get pressed claims on _all_ titles of characters who declare independence
```
もし同盟者がきみを合法的に戦争に招集することが出来るなら、きみの方からもつねに参加するか打診することが出来るようになった
```
If an ally could legally call you into a war, you should always be able to ask to join as well
```
戦死はいまや、そのユニットの指揮官ではなくそのユニットの所有者を表示するようになった
```
Battle Death should now show the unit owner rather than the unit commander
```
その君主と戦っている君主を持つ家臣は、もはや叛乱しない
```
Vassals of lieges who are fighting their liege will no longer revolt
```
聖戦開戦理由はいまや正教の君主に仕えるカトリックの家臣にたいしてなどにも使用可能になった
```
Holy War CBs are now valid for Catholic vassals of Orthodox lieges, etc
```
ムスリムのために自動的な伯爵領の改宗イベントを追加（35500と35501）
```
Added automatic county conversion events for Muslims (35500 and 35501)
```
パイオニア（pathfinding）はいまや敵対する場所よりも友好的な場所の方を好むようになった
```
Pathfinding now prefers friendly territory to enemy territory
```
家臣vs君主の戦争はいまや相互和平（mutual truce）で終わるようになった
```
Vassal vs Liege wars should now end with a _mutual_ truce
```

FOR MODDERS:

Exported inbreeding trait gain factors to defines
Exported most relevant files under common to their own folders, so they can be broken up into multiple files
Added 'immortal' flag to traits; stops aging, character will not die of age or poor health
Added 'pilgrimage' flag to traits; the character is away and needs a regent, but can still be a guardian, etc
Added 'name_tier' to landed titles, so that empires can be called kingdoms, etc
Added 'pass_effect' to decisions and laws, which is not run by automatic functions (useful for setting opinion modifiers when passing laws.)
Added event target 'fromfrom'
Added trigger 'in_revolt'
Added 'divine_blood' flag to dynasties, which allows full consanguine marriages and tells the AI to prefer keepin' it in the family
Added 'founder_named_dynasties' to cultures
Can now script marriage consanguinity rules in religions
Added a 'potential' trigger to Job Actions
Added 'dismiss_trigger' to job titles
Added a 'potential' trigger to traits
Added trigger 'num_of_realm_counties'
Added effect 'vassalize_or_take_under_title'
Added trigger 'death_reason'
Added event target 'killer'
Added event effect 'objective_succeeds'
The trigger 'can_be_given_away' is now more restrictive. Checks occupation or sieges of constituent Holdings, contestation in wars, etc.
Added history command 'conquest_culture'
Added trigger 'plot_power_contribution'
Added trigger 'random'
Added trigger 'any_potential_tribal_county'
Added effect 'any_potential_tribal_county'
Added effect 'random_potential_tribal_county'
Added 'new' target in effects ( character = new ) for newly created characters
Added death reason 'death_hashshashin'
Added effect 'make_primary_spouse'
Added trigger 'has_strong_claim'
Added trigger 'has_weak_claim'
Added effect 'add_weak_claim'
Added effect 'add_weak_pressed_claim'
Added trigger 'has_regent'
Added trigger 'is_contested'
Added event effect 'any_spouse'
Added event effect 'random_spouse'
Added trigger 'any_spouse'
Added trigger 'is_main_spouse'
Added a 'distance' trigger

↑

v1.05g(2012-05-28)更新内容†

簒奪した称号に法をコピーしたさいにフリーズする件を修正
```
Fixed a freeze issue with the copying of laws into usurped titles
```

↑

v1.05f(2012-05-18)更新内容 (Mac版互換パッチ)†

侵略開戦理由（invasion cb）は今や再び正しく与えられるようになった
```
The invasion cb can now be granted correctly again
```
教皇は今や十字軍において、あきらかにより低い貢献ポイントしか得られない
```
The Pope now gets a significantly lower contribution score in Crusades
```
AI：教皇/カリフは今や十字軍/ジハードをおこなっているときの白紙和平をより受け入れにくくなった
```
AI: The Pope/Caliph will now be more reluctant to accept a White Peace when Crusading/Jihading
```
メタ・サーバーが今や再び動くようになった
```
The Metaserver should now work again
```
包囲攻撃の際の稀なクラッシュを修正
```
Fixed a rare crash with sieges
```
スピード・セッティングを変更したので、最高スピードを除くすべてが早くなった（たとえばレベル2は今やレベル1になった）
```
Changed the speed settings so they are all faster, except for max speed (level 2 is now level 1, etc)
```
同盟を呼びかけるときのメッセージで足りなかったテキストを追加
```
Added missing message text for calls of allies
```
戦争への参加を呼びかけるときのメッセージで足りなかったテキストを追加
```
Added missing message text for offers to join wars
```
もしde jureの家臣がいたとしても、もはや宗教指導者の称号を簒奪することは出来ない
```
No longer possible to usurp religious head titles, even if they have de jure vassals
```
いくつかの文化の名前を更にひとまとめにした
```
Tied together a few more cultural names
```
タイプミスやデータベースのエラーを更に修正
```
Fixed more typos and database errors
```
歴史的記述に沿った法をきみが模倣できた場合のバグを修正
```
Fixed a bug where you could have duplicate laws due to the history scripts
```
「prestige」と「health」に影響を与えるイベントのバグを修正
```
Fixed a bug with the event effects 'prestige' and 'health'
```
あまりにも長い戦争の名前のときに稀におこるクラッシュ・バグを修正（セーブ破壊の原因にもなり得る）
```
Fixed a rare crash bug with very long war names (could also cause corrupt saves)
```
一人のキャラクターが複数の王国/帝国をもっていた場合稀に起こるde jure融合の件を修正
```
Fixed a rare de jure assimilation issue when one character holds multiple kingdoms/empires
```
de jure融合のステータスが常にはセーブされない件を修正
```
Fixed an issue with de jure assimilation status not always being saved
```
マルチプレイヤーのイベントが時間切れになったとき、最初の「有効な」イベントの選択肢が今や自動的に選ばれる（単に最初の選択肢というわけではない）
```
When events in multiplayer time out, the first VALID event option is now automatically chosen (rather than just the first option)
```
Novgorodで失われていた何人かのキャラクターを追加
```
Added some missing characters in Novgorod
```
戦争の終わりに意図的でない独立を引き起こしてしまう、数々の比較的稀なバグを修正
```
Fixed numerous relatively rare bugs causing unintentional independences at the end of wars
```
きみの君主に反乱をしているときに宣戦布告をすることはもはや出来ない
```
No longer possible to declare wars while in revolt against your liege
```
下位の家臣が君主に反乱をしているときに、彼らの称号をはく奪したり、投獄したりすることはもはや出来ない
```
No longer possible to revoke titles off or imprison lower vassals in revolt against their liege
```
もはや君主やそれ以上の人物に対する侵略を依頼することは出来ない
```
No longer possible to ask for invasion against a liege or above
```
十字軍の成果にかんするいくつかのバグを修正
```
Fixed some bugs with Crusade outcomes
```
もはやより下位の階級の人物が所有するユニットにユニットを付け加えることは出来ない
```
No longer possible to attach units to those owned by someone of a lower rank
```

反乱を起こした家臣と一番上の君主のあいだの非対照的な敵意の件を修正

Fixed an asymmetrical hostility issue between revolting vassals of revolting vassals and the top liege

もはや反乱中に戦争への参加を頼むことは許されない
```
No longer allowed to ask to join wars while in revolt
```
もはやあなたの君主が仕える君主にたいする戦争への参加を頼むことは出来ない
```
Can no longer ask to join a war against a liege above your liege
```
多量のイベント・バグを修正
```
Fixed a bunch of event bugs
```
きみがセーブゲーム・ブラウザを開いたとしても、壊れたセーブゲームはもはやゲームをクラッシュさせない。それらは今や壊れたことが示され、クリックしてもロード出来ない
```
Broken savegames no longer crash the game when you open the savegame browser,
they are now marked as broken and cannot be loaded by clicking on them.
```

↑

v1.04(2012/03/09)更新内容†

MAJOR:

Revised the Message Setting system

メッセージ設定システムを変更。

Religion groups are now marked playable in the religion file (no more hard coded rule)
AI: Improved marriage acceptance. Smarter about "Desires Better Alliance". Values prestige gain or loss higher.
Added some useful status info to the delayed character tooltip (similar to the info in debug mode)
Cooldown added to excommunications (only for the same Pope though)
Doubled the flanking damage bonus in combat
Increased the flank leader Martial skill bonus in combat by 50%
Fixed a CTD that can occur in a rare situation with characters having multiple wars against each other
Nerfed taxes given by bishops to Anti-Popes by 50%
Holy Orders now cost maintenance if you're in at least one offensive, non-Crusade war
Halved all peasant revolt risk factors
Added an "Isolated County" revolt risk modifier and cut the special events that used to simulate it
Peasant Army size is now determined by the biggest holding garrison size (so they will always be dangerous)
The Succession War CBs now have the proper success outcome
Fixed a bug with the usurpation of titles that would hand over all vassals too
AI: More wary of expensive assassinations
AI: Fixed some issues with the correct Casus Belli choice
AI: Tweaked vassal revolt risk to depend more on ambition from traits
The duchies of Cornwall and Brittany are now de jure part of the Kingdom of Wales
Buffed the Caliphates and the Seljuks. Nerfed the Byzantines.
Added vassal Seljuk mercs; the Ghilman
Now shows a portrait of the target in available player plots
Hooked in missing plot icon in available player plots

MINOR:

Upped the chances of dying due to disease a little bit
Increased the effects of the genius, quick, slow, imbecile and inbred traits
Reduced the levy size effect of some of the "recently occupied" modifiers
Nominated bishops are now properly disinherited at once
Fixed a bug with the guardian opinion modifiers given when entrusted with a ward
Combat events will not happen until three days into a combat (to avoid commander deaths and such when overrunning tiny forces)
When an Anti-Pope is installed in Rome, the old Pope no longer becomes an Anti-Pope
Waived the opinion penalty for held elector titles for elective duchies and below
Fixed a CTD issue that could occur in tooltips when hovering over Holding modifiers as they expire
Vassal mercs can now always be employed by their liege, no matter their religion
Scaled wealth effects and triggers are now based on nominal peacetime income
Fixed an error in the opinion warning when banishing characters (not the correct figure.)
The game will now also auto-generate an appropriate number of traits for children with not enough scripted traits
Added a text warning/explanation for DoW on a revolter
Traits are now read from multiple files, facilitating modding
Fixed an issue with event ids in a namespace
Fixed an issue with flipping "random god names" tooltips in fire event effect tooltips
Fixed a bug with the decision 'Demand Duchy from liege' with duke tier lieges (should not be available)
Fixed a tooltip issue with the "any" type event triggers
Better tooltips for event triggers 'higher_tier_than' and 'lower_tier_than'
Re-enabled selection of the same type of plot again for players
Fixed an issue with save/reload of the last selected plot/ambition
Fixed an issue with protected inheritance not always working under Gavelkind
Exported MAX_ELECTOR_TITLES_LEGALLY_HELD to defines
Exported the max duchies held opinion penalty to defines
Exported the tax penalty for bishops loyal to the Pope or Anti-Pope to the defines
The "recently conquered" holding penalties are no longer applied during civil wars or wars between vassals
AI: Fixed a bug where the AI would grant titles to vassal mercs
Added 'same_guardian' trigger
Slightly nerfed William of Normandy's initial army size
Switched the portraits of Harold and William the Conqueror
Changed some title colors to conform better to their cultural region
Added proper history for the Prince-Bishopric of Agen
The Earl of Atholl is now a _legitimate_ bastard

↑

旧パッチ(v1.03b:2012/02/17)更新内容†

（誰か適当に追記よろしく）