インターフェイス（画面別コマンド） の変更点

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。
• インターフェイス（画面別コマンド） は削除されています。
• インターフェイス（画面別コマンド） の差分を削除

[[各種データ]]

*インターフェイス（画面別コマンド） [#jaf14dc2]
#contents

**注意点（2014年2月3日） [#l10a72d2]
最初に「インターフェイス（画面別コマンド）」のページを作成させていただいた者です。
どなたか、2014年2月3日中に、日本語訳を修正した方がいらっしゃいましたが、以下の理由から、修正前の状態に戻させていただきました。
当初の日本語訳として、記載させていただいた日本語名称、内容文は、1.104版以前のデータに関しては、サイバーフロント版の日本語訳をそのまま流用しております。これは、日本語版から英語版に移行した方用に、文字列検索などを利用した際に、対照となる英語訳がすぐ判るようにとの配慮でした。
上記の注意点を、最初に掲示しておくべきでした。無用な作業をさせてしまい、謝罪させていただきます。
サイバーフロント版の日本語内容も、意味が不明というレベルではありませんので、そのまま流用しても、読んで意味が分からないということはないと考えます。それでも、私の記載した文のみでは情報が足りないという方には、内容項目の方に、説明文を追記することを、ご提案させていただきます。
また、サイバーフロントの日本語版を記載すること自体、不適切だ等のご批判がありましたら、当サイトで無用な混乱を招くことは、本意ではありませんので、作成者として、このページ自体を削除させていただきます。
ご了承ください。

**評議会画面コマンド [#z1b45d47]
|~担当者英訳|~担当者日本語|~英語訳|~CF版日本語訳|~内容|
|Chancellor|宰相|Fabricate Claims|要求権を捏造|宰相を派遣し、その地の統治者が持つ領地称号に対する要求権を捏造させます|
|Chancellor|宰相|Improve Diplomatic Relations|外交関係を改善|家臣または州の統治者との関係改善をはかるため、宰相を外交使節として送ります|
|Chancellor|宰相|Sow Dissent|仲違い工作|宰相に命じ、地方貴族とその君主が仲違いするよう仕向けます|
|Marshal|元帥|Research Military Tech|軍事技術を研究|元帥に州の軍事的発展の研究をさせます|
|Marshal|元帥|Suppress Revolts|暴動の鎮圧|十分な数の部隊を付けて元帥を派遣し、暴動を鎮圧するとともに地方の家臣を捕らえやすくします|
|Marshal|元帥|Train Troops|練兵|元帥を派遣し、州の召集可能な人員を増やします|
|Steward|家令|Collect Taxes|徴税|家令を派遣し、州の徴税効率を上げます|
|Steward|家令|Oversee Construction|工事を監督|家令を派遣し、州の州区や建物の建設速度を上げます|
|Steward|家令|Research Economy Tech|経済技術を研究|家令に州の経済的発展の研究をさせます|
|Spymaster|密偵頭|Build Spy Network|情報網を構築|州の地方貴族に密偵頭の注意を集中させ、彼らに対する策略の成功確率を上げます|
|Spymaster|密偵頭|Scheme|策謀|家臣に派閥への関与をやめさせるため、あるいは自分の派閥に勧誘するため、密偵頭を派遣しました|
|Spymaster|密偵頭|Study Technology|技術調査|密偵頭を送り込み、州の技術的驚異の調査をさせて、それが首都まで広がる確率を上げます|
|Court Chaplain|宮廷司祭|Improve Religious Relations|宗教的関係を改善|宮廷司祭率いる宗教代表団を地方の聖職者のもとに派遣し、信仰問題について話し合わせる|
|Court Chaplain|宮廷司祭|Proselytize|思想転向|宮廷司祭を派遣し、州の迷える魂の世話をさせて異端者や異教徒を改宗させる|
|Court Chaplain|宮廷司祭|Research Cultural Tech|文化技術研究|宮廷司祭を派遣し、州の文化の発展を促す|
**外交画面コマンド [#fe2cf97b]
|~英語訳|~CF版日本語訳|~内容|
|Arrange Betrothal|婚約|結婚可能年齢に達していないキャラクター2人を婚約させる|
|Arrange Marriage|婚姻|結婚可能年齢に達した2人のキャラクターの縁組みをまとめる|
|Assassinate|暗殺する|キャラクターを暗殺します|
|Award Honorary Title|名誉称号を授与|キャラクターに名誉称号を授与する|
|Banish Imprisoned|追放処分|キャラクターを国外追放にする|
|Break Betrothal|婚約を解消|キャラクターとの婚約を解消する|
|Claim Title|称号を要求|キャラクターの保有する称号を要求する|
|Declare War|宣戦布告|キャラクターに宣戦布告する|
|Demand Religious Conversion|改宗を要求|キャラクターに対し、プレイヤーの信仰する宗教に改宗するよう要求する|
|Educate Child|子供の教育|子供に教育を受けさせる|
|End Plot|陰謀を止める|キャラクターに陰謀を中止するよう求めます|
|Execute Imprisoned|囚人の処刑|キャラクターを処刑します|
|Grant Independence|独立を与える|キャラクターに独立を与える|
|Grant Landed Title|領地称号を授与|キャラクターに領地称号を与える|
|Imprison|投獄|キャラクターの投獄を試みます。失敗すれば、キャラクターは宣戦布告するか、他の宮廷に逃亡する|
|Invite to Court|宮廷に招く|キャラクターを宮廷に招く|
|Invite to Plot|陰謀に誘う|自分の陰謀にキャラクターを誘う|
|Lift Excommunication|破門解除要請|宗教の指導者にキャラクターの破門を解くよう要請する|
|Offer Peace|和睦を提案|キャラクターに進行中の戦争を終結させるよう交渉します|
|Offer to Join War|参戦の申し出|戦争の参戦を、キャラクターに申し出る|
|Offer Vassalization|臣従の提案|キャラクターに対し、プレイヤーの家臣となるよう提案します|
|Ransom Prisoner|捕虜の身代金を要求|捕虜の身代金を要求する|
|Release from Prison|牢からの解放|キャラクターを牢から解放する|
|Request Divorce|離婚許可要請|宗教の指導者に対し、キャラクターとの離婚許可を要請します|
|Request Excommunication|破門要請|宗教の指導者に対し、キャラクターを破門するよう要請します|
|Request Invasion|侵略許可要請|宗教の指導者は、特別な大義名分により、他国に対する全面侵略を許可することができます|
|Retract Vassalage|臣従契約を解消する|キャラクターに対し、独立します|
|Revoke Title|称号を剥奪|キャラクターから称号を剥奪します|
|Send Gift|贈り物をする|キャラクターに黄金を贈ります。これでプレイヤーとの関係は向上するでしょう|
|Stop Backing Plot|共謀を止める|陰謀を支援しているキャラクターに、支援の中止を求める|
|Swear Fealty|忠誠を誓う|キャラクターに対し、新たな主君として保護してくれるよう申し入れます|
|Transfer Vassalage|家臣を移譲|自分の家臣をキャラクターの臣下にする|
**陰謀画面コマンド [#kf020263]
|~英語訳|~CF版日本語訳|~内容|
|Become the Saoshyant|サオシュヤントになる||
|Blind ○○|○○を盲目にする||
|Borrow 300､ from Jewish Merchants|ユダヤ商人から金を借りる||
|Borrow 300､ from the Bektashi|ベクタシから金を借りる||
|Borrow 300､ from the Hashshashins|暗殺教団から金を借りる||
|Borrow 300､ from the Templars|テンプル騎士団から金を借りる||
|Build the Third Temple|第三寺院を建造する||
|Buy Indulgence for my sins|罪のあがないとして免罪符を買う||
|Castrate ○○|○○を去勢||
|Celebrate Passover|過ぎ越しの祝いを催す||
|Claim Constantinople|コンスタンティノープルを要求||
|Commission a Runestone|ルーン石碑の建立||
|Commit Suicide|自殺する||
|Convert to Attacker's Religion|攻め手の宗教に改宗||
|Convert to Bogomilist|ボゴミール派への改宗||
|Convert to Catharism|カタリ派への改宗||
|Convert to Catholicism|カソリックへの改宗||
|Convert to Druze|ドルーズ派への改宗||
|Convert to Fraticelli|フラティチェリ派への改宗||
|Convert to Hurufi|フルフィへの改宗||
|Convert to Ibadi|イバード派への改宗||
|Convert to Iconoclast|聖像破壊派への改宗||
|Convert to Judaism|ユダヤ教への改宗||
|Convert to Karaite|カライ派への改宗||
|Convert to Liege's Culture|主君の文化に転向||
|Convert to Liege's Religion|主君の宗教に改宗||
|Convert to Lollard|ロラード派への改宗||
|Convert to Manichean|マニ教への改宗||
|Convert to Mazdaki|マズダク教への改宗||
|Convert to Miaphysitism|合性論への改宗||
|Convert to Monophysitism|単性論への改宗||
|Convert to Monothelite|単意論への改宗||
|Convert to Nestorian|ネストリウス派への改宗||
|Convert to Orthodoxy|正教への改宗||
|Convert to Parent Religion|親の宗教に改宗する||
|Convert to Reformed|改革派への改宗||
|Convert to Samaritan|サマリア派への改宗||
|Convert to Shi'a Islam|シーア派イスラム教への改宗||
|Convert to Sunni Islam|スンニ派イスラム教への改宗||
|Convert to Waldensian|ワルドー派への改宗||
|Convert to Yazidi|ヤジーディーへの改宗||
|Convert to Zikri|ジクルへの改宗||
|Convert to Zoroastrianism|ゾロアスター教への改宗||
|Create Hungary|ハンガリー建国||
|Create Israel|イスラエル建国||
|Create the Fraticelli Papacy|フラティチェリ派の教皇を立てる||
|Create the Iconoclast Patriarchate|聖像破壊派の総主教を立てる||
|Demand Duchy from Liege|主君に公爵領を要求||
|Demand Elective Monarchy|選抜君主相続制による継承を要求||
|Demand Independence|独立を要求||
|Demand Installation of Claimant|要求者への譲位を求める||
|Demand Lower Crown Authority|国王の権威の縮小を要求||
|Demand Succession by Gavelkind|分割相続制による継承を要求||
|Demand Succession by Primogeniture|長子相続制による継承を要求||
|Demand Succession by Seniority|最年長者相続制による継承を要求||
|Demand the Throne|王座を要求||
|Donate 300､ to Saint Anthony|聖アントニウス騎士団に金を寄贈する||
|Donate 300､ to the Bektashi|ベクタシに金を寄贈する||
|Donate 300､ to the Calatrava Knights|カラトラバ騎士団に金を寄贈する||
|Donate 300､ to the Chosen of Perkunas|Chosen of Perkunasに金を寄贈する||
|Donate 300､ to the Cult of Huitzilopochtli|Huitzilopochtli教団に金を寄贈する||
|Donate 300､ to the Hashshashins|暗殺教団に金を寄贈する||
|Donate 300､ to the Holy Sepulchre|聖墳墓騎士団に金を寄贈する||
|Donate 300､ to the Hospitallers|聖ヨハネ騎士団に金を寄贈する||
|Donate 300､ to the Immortals|不死隊に金を寄贈する||
|Donate 300､ to the Jomsvikings|ヨムスヴァイキングに金を寄贈する||
|Donate 300､ to the Lords of the Sky|Lords of the Skyに金を寄贈する||
|Donate 300､ to the Santiago Knights|サンチアゴ騎士団に金を寄贈する||
|Donate 300､ to the Sons of Kaleva|Sons of Kalevaに金を寄贈する||
|Donate 300､ to the Spirit Guardians|Spirit Guardiansに金を寄贈する||
|Donate 300､ to the Templars|テンプル騎士団に金を寄贈する||
|Donate 300､ to the Teutonic Order|チュートン騎士団に金を寄贈する||
|Donate 300､ to the Warriors of Perun|ペルン戦士団に金を寄贈する||
|Donate 300､ to the Zealots|熱心党に金を寄贈する||
|Embrace Danish Culture|デンマーク文化を受け入れる||
|Embrace Norman Culture|ノルマン文化を受け入れる||
|Embrace Norwegian Culture|ノルウェー文化を受け入れる||
|Embrace Swedish Culture|スウェーデン文化を受け入れる||
|Embrace the Ash'ari School|アシュアリー派を受け入れる||
|Embrace the Mu'tazila School|ムウタジラ派を受け入れる||
|Expel Saint Anthony|聖アントニウス騎士団員を追放||
|Expel the Chosen of Perkunas|Chosen of Perkunasを追放||
|Expel the Cult of Huitzilopochtli|Huitzilopochtli教団を追放||
|Expel the Hashshashins|暗殺教団員を追放||
|Expel the Holy Sepulchre|聖墳墓騎士団員を追放||
|Expel the Immortals|不死隊員を追放||
|Expel the Jewry|ユダヤ人を追放する||
|Expel the Jomsvikings|ヨムスヴァイキングを追放||
|Expel the Knights Hospitaller|聖ヨハネ騎士団員を追放||
|Expel the Knights of Calatrava|カラトラバ騎士団員を追放||
|Expel the Knights of Santiago|サンチアゴ騎士団員を追放||
|Expel the Knights Templar|テンプル騎士団員を追放||
|Expel the Lords of the Sky|Lords of the Skyを追放||
|Expel the Sons of Kaleva|Sons of Kalevaを追放||
|Expel the Spirit Guardians|Spirit Guardiansを追放||
|Expel the Teutonic Order|チュートン騎士団員を追放||
|Expel the Warriors of Perun|ペルン戦士団員を追放||
|Expel the Zealots|熱心党員を追放||
|Go on a Grand Hunt|狩猟大会を開催||
|Go on a pilgrimage|巡礼に旅立つ||
|Go on Hajj to Mecca|ハッジのためにメッカへ向かう||
|Hold a Feast|饗宴の開催||
|Hold a Furusiyya Tournament|フルシイヤの大会を開催する||
|Hold a Grand Tournament|武芸大会を開催する||
|Hold a Great Blot|贄の儀式を催す||
|Hold a Summer Fair|夏市を催す||
|Hold Jarilo Festival|ヤリーロの祭りを催す||
|Hold the Nerge|ネルゲを催す||
|Hold Ukon Juhla Festival|ウッコの祝祭を催す||
|Hold Uzgavenes Festival|ウジュガヴェネスを催す||
|Invite Holy Man to Court|聖人を宮廷に招く||
|Invite Noble to Court|貴族を宮廷に招く||
|Issue Declaration of Repentance|悔悛宣言を発する||
|Legitimize ○○|○○を嫡出子として認める||
|Make Rome Capital|ローマを首都とする||
|Mend the Great Schism|大分裂を修復する||
|Observe Ramadan|ラマダンを順守する||
|Organize the Varangian Guard|ヴァラング親衛隊を編成する||
|Petition ○○ for Trade Posts|○○に交易所について嘆願する||
|Present Debutante|令嬢を迎える||
|Repay the 350､ loan|借金を返済する||
|Restore the High Priesthood|神官長位の復活||
|Restore the Papacy in Rome|ローマ教皇を再興せよ||
|Restore the Roman Empire|ローマ帝国を再興せよ||
|Sacrifice ○○|○○を生贄にする||
|Sadaqah|自由喜捨（自発的寄付で罪を清める）||
|Suggest Fatwa Against ○○|○○に対する、ファトワーの発行を示唆する||
|Usurp Trade Posts from Patrician|都市貴族から交易所を強奪する||
|Vassalize the Knights Hospitaller|聖ヨハネ騎士団を臣下にする||
|Vassalize the Knights Templar|テンプル騎士団を臣下にする||
|Welcome the Jews|ユダヤ人を迎える||

TIME:"2014-02-10 (月) 18:14:03"