各種データ

インターフェイス（画面別コマンド）†

↑

注意点（2014年2月3日）†

最初に「インターフェイス（画面別コマンド）」のページを作成させていただいた者です。 どなたか、2014年2月3日中に、日本語訳を修正した方がいらっしゃいましたが、以下の理由から、修正前の状態に戻させていただきました。 当初の日本語訳として、記載させていただいた日本語名称、内容文は、1.104版以前のデータに関しては、サイバーフロント版の日本語訳をそのまま流用しております。これは、日本語版から英語版に移行した方用に、文字列検索などを利用した際に、対照となる英語訳がすぐ判るようにとの配慮でした。 上記の注意点を、最初に掲示しておくべきでした。無用な作業をさせてしまい、謝罪させていただきます。 サイバーフロント版の日本語内容も、意味が不明というレベルではありませんので、そのまま流用しても、読んで意味が分からないということはないと考えます。それでも、私の記載した文のみでは情報が足りないという方には、内容項目の方に、説明文を追記することを、ご提案させていただきます。 また、サイバーフロントの日本語版を記載すること自体、不適切だ等のご批判がありましたら、当サイトで無用な混乱を招くことは、本意ではありませんので、作成者として、このページ自体を削除させていただきます。 ご了承ください。

↑

評議会画面コマンド†

担当者英訳担当者日本語英語訳CF版日本語訳内容
Chancellor宰相Fabricate Claims要求権を捏造宰相を派遣し、その地の統治者が持つ領地称号に対する要求権を捏造させます
Chancellor宰相Improve Diplomatic Relations外交関係を改善家臣または州の統治者との関係改善をはかるため、宰相を外交使節として送ります
Chancellor宰相Sow Dissent仲違い工作宰相に命じ、地方貴族とその君主が仲違いするよう仕向けます
Marshal元帥Research Military Tech軍事技術を研究元帥に州の軍事的発展の研究をさせます
Marshal元帥Suppress Revolts暴動の鎮圧十分な数の部隊を付けて元帥を派遣し、暴動を鎮圧するとともに地方の家臣を捕らえやすくします
Marshal元帥Train Troops練兵元帥を派遣し、州の召集可能な人員を増やします
Steward家令Collect Taxes徴税家令を派遣し、州の徴税効率を上げます
Steward家令Oversee Construction工事を監督家令を派遣し、州の州区や建物の建設速度を上げます
Steward家令Research Economy Tech経済技術を研究家令に州の経済的発展の研究をさせます
Spymaster密偵頭Build Spy Network情報網を構築州の地方貴族に密偵頭の注意を集中させ、彼らに対する策略の成功確率を上げます
Spymaster密偵頭Scheme策謀家臣に派閥への関与をやめさせるため、あるいは自分の派閥に勧誘するため、密偵頭を派遣しました
Spymaster密偵頭Study Technology技術調査密偵頭を送り込み、州の技術的驚異の調査をさせて、それが首都まで広がる確率を上げます
Court Chaplain宮廷司祭Improve Religious Relations宗教的関係を改善宮廷司祭率いる宗教代表団を地方の聖職者のもとに派遣し、信仰問題について話し合わせる
Court Chaplain宮廷司祭Proselytize思想転向宮廷司祭を派遣し、州の迷える魂の世話をさせて異端者や異教徒を改宗させる
Court Chaplain宮廷司祭Research Cultural Tech文化技術研究宮廷司祭を派遣し、州の文化の発展を促す
↑

外交画面コマンド†

英語訳CF版日本語訳内容
Arrange Betrothal婚約結婚可能年齢に達していないキャラクター2人を婚約させる
Arrange Marriage婚姻結婚可能年齢に達した2人のキャラクターの縁組みをまとめる
Assassinate暗殺するキャラクターを暗殺します
Award Honorary Title名誉称号を授与キャラクターに名誉称号を授与する
Banish Imprisoned追放処分キャラクターを国外追放にする
Break Betrothal婚約を解消キャラクターとの婚約を解消する
Claim Title称号を要求キャラクターの保有する称号を要求する
Declare War宣戦布告キャラクターに宣戦布告する
Demand Religious Conversion改宗を要求キャラクターに対し、プレイヤーの信仰する宗教に改宗するよう要求する
Educate Child子供の教育子供に教育を受けさせる
End Plot陰謀を止めるキャラクターに陰謀を中止するよう求めます
Execute Imprisoned囚人の処刑キャラクターを処刑します
Grant Independence独立を与えるキャラクターに独立を与える
Grant Landed Title領地称号を授与キャラクターに領地称号を与える
Imprison投獄キャラクターの投獄を試みます。失敗すれば、キャラクターは宣戦布告するか、他の宮廷に逃亡する
Invite to Court宮廷に招くキャラクターを宮廷に招く
Invite to Plot陰謀に誘う自分の陰謀にキャラクターを誘う
Lift Excommunication破門解除要請宗教の指導者にキャラクターの破門を解くよう要請する
Offer Peace和睦を提案キャラクターに進行中の戦争を終結させるよう交渉します
Offer to Join War参戦の申し出戦争の参戦を、キャラクターに申し出る
Offer Vassalization臣従の提案キャラクターに対し、プレイヤーの家臣となるよう提案します
Ransom Prisoner捕虜の身代金を要求捕虜の身代金を要求する
Release from Prison牢からの解放キャラクターを牢から解放する
Request Divorce離婚許可要請宗教の指導者に対し、キャラクターとの離婚許可を要請します
Request Excommunication破門要請宗教の指導者に対し、キャラクターを破門するよう要請します
Request Invasion侵略許可要請宗教の指導者は、特別な大義名分により、他国に対する全面侵略を許可することができます
Retract Vassalage臣従契約を解消するキャラクターに対し、独立します
Revoke Title称号を剥奪キャラクターから称号を剥奪します
Send Gift贈り物をするキャラクターに黄金を贈ります。これでプレイヤーとの関係は向上するでしょう
Stop Backing Plot共謀を止める陰謀を支援しているキャラクターに、支援の中止を求める
Swear Fealty忠誠を誓うキャラクターに対し、新たな主君として保護してくれるよう申し入れます
Transfer Vassalage家臣を移譲自分の家臣をキャラクターの臣下にする
↑

陰謀画面コマンド†

英語訳CF版日本語訳内容
Become the Saoshyantサオシュヤントになる
Blind ○○○○を盲目にする
Borrow 300､ from Jewish Merchantsユダヤ商人から金を借りる
Borrow 300､ from the Bektashiベクタシから金を借りる
Borrow 300､ from the Hashshashins暗殺教団から金を借りる
Borrow 300､ from the Templarsテンプル騎士団から金を借りる
Build the Third Temple第三寺院を建造する
Buy Indulgence for my sins罪のあがないとして免罪符を買う
Castrate ○○○○を去勢
Celebrate Passover過ぎ越しの祝いを催す
Claim Constantinopleコンスタンティノープルを要求
Commission a Runestoneルーン石碑の建立
Commit Suicide自殺する
Convert to Attacker's Religion攻め手の宗教に改宗
Convert to Bogomilistボゴミール派への改宗
Convert to Catharismカタリ派への改宗
Convert to Catholicismカソリックへの改宗
Convert to Druzeドルーズ派への改宗
Convert to Fraticelliフラティチェリ派への改宗
Convert to Hurufiフルフィへの改宗
Convert to Ibadiイバード派への改宗
Convert to Iconoclast聖像破壊派への改宗
Convert to Judaismユダヤ教への改宗
Convert to Karaiteカライ派への改宗
Convert to Liege's Culture主君の文化に転向
Convert to Liege's Religion主君の宗教に改宗
Convert to Lollardロラード派への改宗
Convert to Manicheanマニ教への改宗
Convert to Mazdakiマズダク教への改宗
Convert to Miaphysitism合性論への改宗
Convert to Monophysitism単性論への改宗
Convert to Monothelite単意論への改宗
Convert to Nestorianネストリウス派への改宗
Convert to Orthodoxy正教への改宗
Convert to Parent Religion親の宗教に改宗する
Convert to Reformed改革派への改宗
Convert to Samaritanサマリア派への改宗
Convert to Shi'a Islamシーア派イスラム教への改宗
Convert to Sunni Islamスンニ派イスラム教への改宗
Convert to Waldensianワルドー派への改宗
Convert to Yazidiヤジーディーへの改宗
Convert to Zikriジクルへの改宗
Convert to Zoroastrianismゾロアスター教への改宗
Create Hungaryハンガリー建国
Create Israelイスラエル建国
Create the Fraticelli Papacyフラティチェリ派の教皇を立てる
Create the Iconoclast Patriarchate聖像破壊派の総主教を立てる
Demand Duchy from Liege主君に公爵領を要求
Demand Elective Monarchy選抜君主相続制による継承を要求
Demand Independence独立を要求
Demand Installation of Claimant要求者への譲位を求める
Demand Lower Crown Authority国王の権威の縮小を要求
Demand Succession by Gavelkind分割相続制による継承を要求
Demand Succession by Primogeniture長子相続制による継承を要求
Demand Succession by Seniority最年長者相続制による継承を要求
Demand the Throne王座を要求
Donate 300､ to Saint Anthony聖アントニウス騎士団に金を寄贈する
Donate 300､ to the Bektashiベクタシに金を寄贈する
Donate 300､ to the Calatrava Knightsカラトラバ騎士団に金を寄贈する
Donate 300､ to the Chosen of PerkunasChosen of Perkunasに金を寄贈する
Donate 300､ to the Cult of HuitzilopochtliHuitzilopochtli教団に金を寄贈する
Donate 300､ to the Hashshashins暗殺教団に金を寄贈する
Donate 300､ to the Holy Sepulchre聖墳墓騎士団に金を寄贈する
Donate 300､ to the Hospitallers聖ヨハネ騎士団に金を寄贈する
Donate 300､ to the Immortals不死隊に金を寄贈する
Donate 300､ to the Jomsvikingsヨムスヴァイキングに金を寄贈する
Donate 300､ to the Lords of the SkyLords of the Skyに金を寄贈する
Donate 300､ to the Santiago Knightsサンチアゴ騎士団に金を寄贈する
Donate 300､ to the Sons of KalevaSons of Kalevaに金を寄贈する
Donate 300､ to the Spirit GuardiansSpirit Guardiansに金を寄贈する
Donate 300､ to the Templarsテンプル騎士団に金を寄贈する
Donate 300､ to the Teutonic Orderチュートン騎士団に金を寄贈する
Donate 300､ to the Warriors of Perunペルン戦士団に金を寄贈する
Donate 300､ to the Zealots熱心党に金を寄贈する
Embrace Danish Cultureデンマーク文化を受け入れる
Embrace Norman Cultureノルマン文化を受け入れる
Embrace Norwegian Cultureノルウェー文化を受け入れる
Embrace Swedish Cultureスウェーデン文化を受け入れる
Embrace the Ash'ari Schoolアシュアリー派を受け入れる
Embrace the Mu'tazila Schoolムウタジラ派を受け入れる
Expel Saint Anthony聖アントニウス騎士団員を追放
Expel the Chosen of PerkunasChosen of Perkunasを追放
Expel the Cult of HuitzilopochtliHuitzilopochtli教団を追放
Expel the Hashshashins暗殺教団員を追放
Expel the Holy Sepulchre聖墳墓騎士団員を追放
Expel the Immortals不死隊員を追放
Expel the Jewryユダヤ人を追放する
Expel the Jomsvikingsヨムスヴァイキングを追放
Expel the Knights Hospitaller聖ヨハネ騎士団員を追放
Expel the Knights of Calatravaカラトラバ騎士団員を追放
Expel the Knights of Santiagoサンチアゴ騎士団員を追放
Expel the Knights Templarテンプル騎士団員を追放
Expel the Lords of the SkyLords of the Skyを追放
Expel the Sons of KalevaSons of Kalevaを追放
Expel the Spirit GuardiansSpirit Guardiansを追放
Expel the Teutonic Orderチュートン騎士団員を追放
Expel the Warriors of Perunペルン戦士団員を追放
Expel the Zealots熱心党員を追放
Go on a Grand Hunt狩猟大会を開催
Go on a pilgrimage巡礼に旅立つ
Go on Hajj to Meccaハッジのためにメッカへ向かう
Hold a Feast饗宴の開催
Hold a Furusiyya Tournamentフルシイヤの大会を開催する
Hold a Grand Tournament武芸大会を開催する
Hold a Great Blot贄の儀式を催す
Hold a Summer Fair夏市を催す
Hold Jarilo Festivalヤリーロの祭りを催す
Hold the Nergeネルゲを催す
Hold Ukon Juhla Festivalウッコの祝祭を催す
Hold Uzgavenes Festivalウジュガヴェネスを催す
Invite Holy Man to Court聖人を宮廷に招く
Invite Noble to Court貴族を宮廷に招く
Issue Declaration of Repentance悔悛宣言を発する
Legitimize ○○○○を嫡出子として認める
Make Rome Capitalローマを首都とする
Mend the Great Schism大分裂を修復する
Observe Ramadanラマダンを順守する
Organize the Varangian Guardヴァラング親衛隊を編成する
Petition ○○ for Trade Posts○○に交易所について嘆願する
Present Debutante令嬢を迎える
Repay the 350､ loan借金を返済する
Restore the High Priesthood神官長位の復活
Restore the Papacy in Romeローマ教皇を再興せよ
Restore the Roman Empireローマ帝国を再興せよ
Sacrifice ○○○○を生贄にする
Sadaqah自由喜捨（自発的寄付で罪を清める）
Suggest Fatwa Against ○○○○に対する、ファトワーの発行を示唆する
Usurp Trade Posts from Patrician都市貴族から交易所を強奪する
Vassalize the Knights Hospitaller聖ヨハネ騎士団を臣下にする
Vassalize the Knights Templarテンプル騎士団を臣下にする
Welcome the Jewsユダヤ人を迎える
トップ   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS